【篇名】 中外文化关键词的语义清理与跨文化阐释
【作者】 李兰生
【刊名】 中南大学学报(社会科学版) 2003年02期
【摘要】 全球化是当今世界文化发展的大趋势,比较文学,作为一种跨越性的文学研究,在全球化时代面临着许多新的课题。本组笔谈即致力于探讨全球化与比较文学的关系,分上下两篇。上篇中,何云波的的文章探讨全球化语境下比较文学的选择与出路;李兰生则试图通过对中外文化关键词的清理寻求跨文化阐释的途径;王晓东以《道与逻各斯》和《中国阐析学》两本书为例谈如何寻找中国文论自己的声音;周春通过美国黑人女作家的小说《所罗门之歌》谈民族身份的失落与认同。
【篇名】 从文化求同到自我建构
【作者】 王晓东
【刊名】 中南大学学报(社会科学版) 2003年02期
【摘要】 全球化是当今世界文化发展的大趋势,比较文学,作为一种跨越性的文学研究,在全球化时代面临着许多新的课题。本组笔谈即致力于探讨全球化与比较文学的关系,分上下两篇。上篇中,何云波的的文章探讨全球化语境下比较文学的选择与出路;李兰生则试图通过对中外文化关键词的清理寻求跨文化阐释的途径;王晓东以《道与逻各斯》和《中国阐析学》两本书为例谈如何寻找中国文论自己的声音;周春通过美国黑人女作家的小说《所罗门之歌》谈民族身份的失落与认同。
【篇名】 《所罗门之歌》与民族身份认同
【作者】 周春
【刊名】 中南大学学报(社会科学版) 2003年02期
【摘要】 全球化是当今世界文化发展的大趋势,比较文学,作为一种跨越性的文学研究,在全球化时代面临着许多新的课题。本组笔谈即致力于探讨全球化与比较文学的关系,分上下两篇。上篇中,何云波的的文章探讨全球化语境下比较文学的选择与出路;李兰生则试图通过对中外文化关键词的清理寻求跨文化阐释的途径;王晓东以《道与逻各斯》和《中国阐析学》两本书为例谈如何寻找中国文论自己的声音;周春通过美国黑人女作家的小说《所罗门之歌》谈民族身份的失落与认同。
【篇名】 网络时代的比较文学景观
【作者】 张跃军
【刊名】 中南大学学报(社会科学版) 2003年03期
【摘要】 探讨了全球化时代文化趋势对人的生存及比较文学研究的冲击与启示。张跃军谈网络时代的比较文学景观;邓艳艳谈形象学与比较文学的关系;周庭华谈接受理论与文学翻译标准的问题;钟友循则表现出对全球化时代人的“图像化生存”的一种忧虑。各篇文章角度不一,但各成一家之言。
【篇名】 形象学与比较文学
【作者】 邓艳艳
【刊名】 中南大学学报(社会科学版) 2003年03期
【摘要】 探讨了全球化时代文化趋势对人的生存及比较文学研究的冲击与启示。张跃军谈网络时代的比较文学景观;邓艳艳谈形象学与比较文学的关系;周庭华谈接受理论与文学翻译标准的问题;钟友循则表现出对全球化时代人的“图像化生存”的一种忧虑。各篇文章角度不一,但各成一家之言。
【篇名】 接受理论与文学翻译标准的多元化
【作者】 周庭华
【刊名】 中南大学学报(社会科学版) 2003年03期
【摘要】 探讨了全球化时代文化趋势对人的生存及比较文学研究的冲击与启示。张跃军谈网络时代的比较文学景观;邓艳艳谈形象学与比较文学的关系;周庭华谈接受理论与文学翻译标准的问题;钟友循则表现出对全球化时代人的“图像化生存”的一种忧虑。各篇文章角度不一,但各成一家之言。
【篇名】 简化生命:图像化生存的一个真谛
【作者】 钟友循
【刊名】 中南大学学报(社会科学版) 2003年03期
【摘要】 探讨了全球化时代文化趋势对人的生存及比较文学研究的冲击与启示。张跃军谈网络时代的比较文学景观;邓艳艳谈形象学与比较文学的关系;周庭华谈接受理论与文学翻译标准的问题;钟友循则表现出对全球化时代人的“图像化生存”的一种忧虑。各篇文章角度不一,但各成一家之言。
【篇名】 我国比较文学研究现状
【作者】 李汴红、 蔡满园
【刊名】 开封教育学院学报 2003年02期
【摘要】 自从1907年鲁迅发表《摩罗诗力说》至今,我国的比较文学实践活动已近百年。如果我们把20世纪20年代至40年代的中国比较文学研究比作一束幼苗,那么70年代至80这颗幼苗已长成参天大树,90年代这棵参天大树已枝繁叶茂,硕果累累,而本文主要对近年来我国比较文学研究的状况作一粗浅的探讨。
【篇名】 以比较文学的观念推进中国文学研究
【作者】 许振福
【刊名】 鹭江职业大学学报 2003年02期
【摘要】 具有自觉的比较文学意识,综合运用比较文学的方法,将使中国文学研究得以拓展广度和深度。把中国文学放在世界文学发展的总格局中进行考察,有助于认识中国文学不同于其它民族文学的特点与价值。在以西方文学理论为参照的同时,立足本民族文化,坚持自身的学术传统将使中国文学的研究更有成效。比较文学研究作为开放性的文学批评体系,强调多种研究方法的融合,同时强调以文学性为研究的中心和归宿。
【篇名】 从"品水评山卧草庐"到"空中独唱白云吟"--试说夏目漱石的汉文诗创作
【作者】 王燕
【刊名】 苏州科技学院学报(社会科学版) 2003年01期
【摘要】 日本近代文豪夏目漱石向以小说家著称,对于他所创作的大量汉文诗,学界却少有评价。然而,该作家一生写作汉文诗二、三百首之多,其中不乏精品,写作的时间跨度也大大超过他的小说创作。以比较文学影响研究的视角对夏目漱石的汉文诗进行探示,当能昭显该作家文学活动的别一种面貌,从中亦能把握到中国文化与文学对夏目漱石能动影响的脉冲律动。
【篇名】 近20年来我国翻译文学研究述评
【作者】 王向远、 王霞
【刊名】 苏州科技学院学报(社会科学版) 2003年01期
【摘要】 "翻译文学研究"是"翻译研究"或称"翻译学"的一个组成部分,它是一种文学研究,是运用比较文学的观念和方法对文学翻译的各个方面---包括文学翻译的理论、翻译文本、翻译家、翻译文学史等---所做的研究。20世纪80年代以来的20多年间,我国翻译文学从兴起到繁荣,在翻译文学理论的研究、翻译文学史研究两大研究领域,在文献整理和理论建设等各个方面,都取得了丰硕成果,为今后的进一步研究奠定了坚实的基础。
【篇名】 比较文学的问题意识:以“和而不同”的尴尬现状为例
【作者】 曹顺庆
【刊名】 外国文学研究 2003年03期
【篇名】 问题研究、比较文学与辩证法
【作者】 聂珍钊
【刊名】 外国文学研究 2003年03期
【篇名】 试论文学史研究的三种类型及其与比较文学的关系
【作者】 王向远
【刊名】 外国文学研究 2003年03期
【摘要】 文学史研究按其研究的对象和范围,可分为国别文学史、区域文学史和世界文学史三种类型。国别文学史研究一般不属于比较文学研究,但最好是具有跨文化的比较文学视野;而区域文学史作为某一地区多国文学的整体研究、世界文学史作为全球文学的总体研究,本身就属于比较文学研究。在区域文学史与世界文学史研究中,必须充分体现和运用比较文学的观念与方法。
【篇名】 冯燕母题的佛经文献考原——妇女观和侠义情爱观的一个跨文化个案
【作者】 王立.
【刊名】 西南师范大学学报(人文社会科学版) 2003年03期
【摘要】 唐初汉译佛经已具备冯燕杀不义妇故事的基本母题要素。但佛经中,当事人将自己的行为归结为“业”---宿命,而以冯燕为当先的中国侠,却较多地表现了一个好汉敢作敢当的气概,不祈求官府宽恕,不累无辜。这一广为传播的重要母题的文本营构,当来自外域传译过来的佛经故事,巴利文文献的佛本生故事也有不少旁证。关于佛经翻译文献元典的具体细致的研究,应当引起更多关注。
【篇名】 比较文学影响研究中辐射方式的个案分析
【作者】 陈蜀玉
【刊名】 西南民族大学学报(人文社科版) 2003年05期
【摘要】 辐射研究给影响和接受理论提供了一个新的视角。这一视角关注外来现象,特别是外来现象的演化和生成。这样的研究在比较文学中构成了新的点、线关系和这些关系之间的各种连线。朝鲜文学、文论对中国文学、文论的接受就是后者对前者辐射影响的结果。尽管西方辐射研究在影响与接受理论中已形成辐射研究框架,但是东方的辐射研究在内容、方式、发展势态等方面与西方的不尽相同。
【篇名】 《镜花缘》比较探源
【作者】 张思齐.
【刊名】 西南民族大学学报(人文社科版) 2003年06期
【摘要】 在国际比较的视野中考察,以镜月水花的方式观照社会和人生是《镜花缘》的基本观念,源于梵文文学,其借鉴是不自觉的。对唐代文学的借鉴是自觉的,存在宏观借鉴、材料借鉴和特殊事物借鉴三种情况。作者间接地受到了拉丁语文学的影响,表现在叙事手法的流动性、思维的飞跃性和博闻广记的描写方式上。该书与日本文学的双向互动至为明显。《镜花缘》是世界文学交叉互动的产物,既是源又是流。
【篇名】 “文明冲突”与跨文明比较文学研究
【作者】 曹顺庆 、 王敬民
【刊名】 学术月刊 2003年05期
【篇名】 异质文明对话与跨文明比较文学研究
【作者】 曾利君
【刊名】 学术月刊 2003年05期
【篇名】 作为比较文学的跨文明研究的合法性
【作者】 唐小林
【刊名】 学术月刊 2003年05期
【篇名】 多元文化背景下的比较文学“中国学派”
【作者】 岳峰
【刊名】 盐城师范学院学报(人文社会科学版) 2003年02期
【摘要】 在当代文化多元论与文化一体论并存的状况下,中国比较文学面临着新的危机。在法国学派和美国学派之后,中国学派渐渐担当了一个重要角色。当前,中国学派应在“对话”的基础上,在“文化折射”理论的影响下,建立新的相关理论体系。
【篇名】 实证主义与比较文学形象学的缘起--卡雷和基亚的历史功绩
【作者】 杨晓林
【刊名】 忻州师范学院学报 2003年03期
【摘要】 卡雷和基亚作为形象学的奠基者,其历史功绩是在比较文学中引入了对异国形象的研究,从而扩展了法国学派影响研究的范围,使其重新焕发了活力。由于囿于实证主义原则的约束,其狭隘的爱国主义导致为政治服务的功利性目的,以及只重事实联系,而不深入探究异国形象形成的本质原因则是其历史的局限性。
【篇名】 强强联手,规范比较文学的学科建设
【作者】 谢天振
【刊名】 中国比较文学 2003年02期
【摘要】 本刊第1期刊载了2002年9月27－28日在北京大学比较文学与比较文化研究所与复旦大学中文系比较文学教研室联合举办的学术论坛上乐黛云、陈思和等教授的发言,本期我们再发表陈跃红、谢天振等教授的几篇发言。限于篇幅,论坛上尚有戴锦华、车槿山、刘东、朱静、徐志啸等几位教授的精彩发言未能刊出,对此我们深感遗憾并表歉意。好在两校专家在讨论时已达成共识,准备在适当时候出版论文集,这样也许可弥补这一遗憾。
【篇名】 比较文学的学科身份与体制建构
【作者】 陈跃红.
【刊名】 中国比较文学 2003年02期
【摘要】 本刊第1期刊载了2002年9月27－28日在北京大学比较文学与比较文化研究所与复旦大学中文系比较文学教研室联合举办的学术论坛上乐黛云、陈思和等教授的发言,本期我们再发表陈跃红、谢天振等教授的几篇发言。限于篇幅,论坛上尚有戴锦华、车槿山、刘东、朱静、徐志啸等几位教授的精彩发言未能刊出,对此我们深感遗憾并表歉意。好在两校专家在讨论时已达成共识,准备在适当时候出版论文集,这样也许可弥补这一遗憾。
【篇名】 在固守和超越之外
【作者】 严锋
【刊名】 中国比较文学 2003年02期
【摘要】 本刊第1期刊载了2002年9月27－28日在北京大学比较文学与比较文化研究所与复旦大学中文系比较文学教研室联合举办的学术论坛上乐黛云、陈思和等教授的发言,本期我们再发表陈跃红、谢天振等教授的几篇发言。限于篇幅,论坛上尚有戴锦华、车槿山、刘东、朱静、徐志啸等几位教授的精彩发言未能刊出,对此我们深感遗憾并表歉意。好在两校专家在讨论时已达成共识,准备在适当时候出版论文集,这样也许可弥补这一遗憾。
【篇名】 坚守文学性与文化研究
【作者】 王宏图
【刊名】 中国比较文学 2003年02期
【摘要】 本刊第1期刊载了2002年9月27－28 日在北京大学比较文学与比较文化研究所与复旦大学中文系比较文学教研室联合举办的学术论坛上乐黛云、陈思和等教授的发言,本期我们再发表陈跃红、谢天振等教授的几篇发言。限于篇幅,论坛上尚有戴锦华、车槿山、刘东、朱静、徐志啸等几位教授的精彩发言未能刊出,对此我们深感遗憾并表歉意。好在两校专家在讨论时已达成共识,准备在适当时候出版论文集,这样也许可弥补这一遗憾。
【篇名】 “无边的比较文学”:挑战与超越
【作者】 张辉
【刊名】 中国比较文学 2003年02期
【摘要】 本刊第1期刊载了2002年9月27－28日在北京大学比较文学与比较文化研究所与复旦大学中文系比较文学教研室联合举办的学术论坛上乐黛云、陈思和等教授的发言,本期我们再发表陈跃红、谢天振等教授的几篇发言。限于篇幅,论坛上尚有戴锦华、车槿山、刘东、朱静、徐志啸等几位教授的精彩发言未能刊出,对此我们深感遗憾并表歉意。好在两校专家在讨论时已达成共识,准备在适当时候出版论文集,这样也许可弥补这一遗憾。
【篇名】 周作人与世界文学
【作者】 边立红
【刊名】 遵义师范学院学报 2003年01期
【摘要】 本文从三个方面总结了周作人与世界文化之间的联系:作为文学家,他提倡“人类的文学”;作为翻译家他大量译介世界各个民族文学与文化方面的作品,丰富了我国现代翻译文学的宝库;作为评论家,他将中国文化与世界其他民族的文化进行对比研究,从而指出我国传统文化的弊端,为新文学的进一步发展开辟道路。
【篇名】 齐鲁文学精魂与俄罗斯文学血脉的叠合
【作者】 胡小林、 张伯存
【刊名】 枣庄师范专科学校学报 2003年03期
【摘要】 山东文学和俄罗斯文学在精神意蕴和思想内涵上具有很大的相似性:对道德理想的崇敬,文化守成主义思想,底层关怀和人道主义等。
【篇名】 梁启超与印度文化、印度文学
【作者】 于奎战
【刊名】 南亚研究 2003年01期
【摘要】 梁启超既是我国近代最早的较为系统地研究印度文化的学者,也是最早进行中印比较文学研究的学者。他的许多研究成果,对后来的比较文学研究产生了极为深远的影响。特别是他提出的翻译文学的概念,对比较文学中翻译文学这一领域的研究具有重要的开拓性意义。本文从比较文化、比较文学的角度探讨了他对印度文化、印度文学的研究成就。
【篇名】 新时期以来艾芜小说研究述评
【作者】 王爱军
【刊名】 安庆师范学院学报(社会科学版) 2003年03期
【摘要】 新时期以来艾芜小说研究取得了一定成果。研究视线主要集中在三个方面,一是对新作品作跟踪式赏析;二是对旧作《南行记》细品味再挖掘;三是运用新批评方法作比较文学研究。一度出现可喜的局面,但研究现状中的缺憾和误区也不容忽视。
【篇名】 《西游记》与西方流浪汉小说之比较
【作者】 关学智
【刊名】 丹东师专学报 2003年02期
【摘要】 《西游记》是我国四大古典名著之一,而流浪汉小说是西方文学史上的一个重要流派。将两者进行对比研究,我们发现《西游记》几乎具有流浪汉小说的全部特点,它与流浪汉小说在小说叙事的技法上“惊人地相似”,并且两者差不多出现于同一时代。可是,尽管中国出现了《西游记》,流浪汉小说这种形式却没能在中国古典文学中形成“气候”,这令人遗憾的事实自然有其历史原因。
【篇名】 诠释学与比较文学的发展
【作者】 乐黛云
【刊名】 东南大学学报(哲学社会科学版) 2003年04期
【摘要】 互动认知研究的空间是变动、开放、动态的空间。双向诠释即是首先了解对方,然后从对方的角度和视野来观察和进一步了解自己,使双方对自己和对方都有了新的认识。重视从“他者”反观自身的理论逐渐为广大理论界所接受。一些非汉学家的理论家开始以一种“非中心论”的心态来探讨西方和非西方文化,并以此为基础建构新的理论,这就从根本上动摇了西方中心论的基石。比较文学和比较文化研究迅速突破了封闭的西方文化体系,进入西方文化与非西方文化相互参照的范围。西方学术界原来互不相干的汉学研究、文学理论研究、比较文学研究正在迅速靠拢，并实现互补、互识、互证。
【篇名】 全球化理论与文学研究
【作者】 王宁
【刊名】 外国文学 2003年03期
【摘要】 本文继续了作者以往对全球化问题的全方位研究,试图从文化的视角集中对这一研究课题在当今国际学术界的现状作出评述和总结,并结合全球化在中国文化中的实践对这一现象作出理论描述和建构。作者认为,全球化现象虽然起源于经济领域,但作为一个历史过程和文化建构,至今已经有了一百多年的发展,它已广泛涉及政治、社会、法律和文化诸领域,并对文学研究产生了积极的和消极的影响。既然有着不止一种形式的全球化,对它的研究也就应当是多维度和全方位的。从跨文化的理论视角探讨全球化理论与文学研究的关系已经成为当今的国际比较文学和文化研究领域的一个新课题,在这一大的框架之下,有必要对产生于全球化过程中的身份政治和流散文学等当代社会的独特现象作出理论探讨和学术研究。
【篇名】 论比较文艺学的学科发展
【作者】 尤战生
【刊名】 山东大学学报(哲学社会科学版) 2003年04期
【摘要】 比较文艺学迄今仍是一门年轻的学科。其产生既是比较文学理论化的结果,也是现代文艺学走向比较研究的结果。在不长的发展历程中,比较文艺学已取得丰硕的学术成果。在西方学界,比较文艺学的研究视域基本局限于欧美文化圈内部。中国学者则主张打破东西方文化的界限,谋求中西文艺理论、乃至东西方文艺理论之间的对话。比较文艺学有助于探寻不同文论体系之间的一致性和可沟通性,也有助于彰显不同文论体系的各自特色,因而具有巨大的学术价值和发展潜力。在未来的发展中,比较文艺学将不断拓展研究视域,逐渐走向世界范围内各种文论之间的真正平等和对话,其自身的理论建设也将更加完善和成熟。它在未来的文化交流中也将发挥越来越重要的作用。
【篇名】 参照比较视角新颖 剖析深刻内蕴厚实--评世界华文文学学者赵朕的比较文学研究
【作者】 林承璜
【刊名】 世界华文文学论坛 2003年02期
【摘要】 台湾与大陆文学的比较标志着大陆学者对台湾文学的研究进入了一个新阶段,而敢于开风气之先的赵朕先生,以他的《台湾与大陆小说比较论》揭开了这个序幕。他的研究参照比较视角新颖,剖析深刻内蕴厚实,能在比较中显现出独具风貌的学术魅力,独领风骚地开拓了这个研究领域。
【篇名】 略论英美愚人文学的源流
【作者】 田俊武
【刊名】 国外文学 2003年03期
【摘要】 愚人村的传说和《圣经》中对于愚昧的鞭挞是愚人文学的滥觞。愚人文学最初产生于1 5世纪,源源流传于各个时期,在当代仍具有强大的生命力。它以表现愚人和人类本性上的愚昧为主,把幻想、狂热、荒唐、滑稽、小丑等因素结合在一起,形成一种兼容各个文学流派,拥有众多表现形式的范畴文学。研究英美愚人文学源流,对于构建这种范畴文学的理论,揭示它与其他文学范畴的互动关系,从事比较文学的研究和评价等都具有一定的认识论意义。
