中 国 比 较 文 学 2007年第2期（总第67期）
比较文学教学与学科理论建设
现代性视域与文学“比较”的多重意蕴 陈跃红
经典的解构与重建
文本的敞开与意义的转换
——《诗》被经学化的阐释学重构 钟厚涛
从“原型意象”之重建看经典理论的恒常性
——关于电影《绿野仙踪》与《我心狂野》的比较研究 金丹元 潘晓春
比较视野下的新神话主义
重述的误区
——苏童《碧奴》批判 冯玉雷
从河北涉县女娲信仰看女神文明的民间遗存 黄 悦
译介学研究
译介中的“知识分子” 李小均
史学观念与翻译文学史写作
——兼评谢天振、查明建主编的《中国现代翻译文学史（1898-1949）》 耿 强
海外华人文学研究
北美华文文学中的两大作家群比较研究 刘 俊
冲突与悖反的跨文化叙事
——林语堂海外小说的文化解码 冯 飞
鲁迅的《狂人日记》与易卜生的《人民公敌》 乔国强 姜玉琴
沙米索《尼怨》出处考 丁 敏
超验主义《日晷》英译《四书》研究的补注 谢志超
书 评 · 动态
现实空间·想象空间·梦幻空间
——沈庆利《震撼于“别一世界”》序 王富仁
弈之为艺
——读何云波《弈境：围棋与中国文艺之精神》 谢 伟
一部创新型的比较文学教材
—— 评曹顺庆主编的《比较文学教程》 刘介民
“第三届比较文学及其相关学科高峰论坛”会议纪要 朱燕 纪建勋
翻译与翻译身份认同：我们将成为谁？
——“跨文化时代的翻译与出版”研讨会纪要 朱凡希
视野的聚焦 论题的交锋
——“现代性视域下的世界文学与文化论坛”综述 胡燕春
英文目录
COMPARATIVE LITERATURE IN CHINA Vol.67 No.2, 2007
Contents
Pedagogy and Theoretical Construction of Comparative Literature
The Modern Horizon and the Various Implications of Literature “Comparison” Chen Yuehong
Deconstruction and Reformation of Canons
The Openness of Text and the Diversion of Signification: Hermeneutic Reconstruction of the Jingxized Songs Zhong Houtao
On the Constant of Classic Theory from the Perspective of the Reconstruction of “Archetype Image”: A Comparative Study on the Movies OZ Footprint and Wild at Heart Jin Danyuan & Pan Xiaochun
New Mythicism from the Perspective of Comparison
The Misapplication of Restatement: A Critique on Su Tong’s Novel Bi Nu Feng Yulei
A Survey on the Remains of Goddess Cult in Folk Custom from the Faith of Nv Wa in She County, Hebei Province Huang Yue
Studies of Medio-Translatology
The Intellectual in Translation Li Xiaojun
Theoretical Conception of History and the Composition of the History of Translated Literature: On A History of Translated Literature in Modern China (1898-1949) Edited by Xie Tianzhen and Zha Mingjian Geng Qiang
Overseas Chinese Literature
A Comparative Research on Two Groups of Writers in Chinese Literature in North America Liu Jun
The Conflict and Paradox in Trans-cultural Narrative: Cultural-decoding on Lin Yutang’s Oversea-fictions Feng Fei
Lu Xun’s Madman’s Diary and Ibsen’s An Enemy of the People Qiao Guoqiang & Jiang Yuqin
A Textual Research on the Source of Chamisso’s Die Klage der Nonne Ding Min
Supplements and Notes to the English Version of The Four Books in the Transcendentalist Dial Xie Zhichao
Book Review &Recent Development
Realistic Space, Imaginative Space and Illusive Space: A Preface to Shen Qingli’s Shocked by the“Other World” Wang Furen
Chess as an Art: A Reading of He Yunbo’s The Realm of Playing Chess: Chinese Chess and the Spirit of Chinese Literary Arts Xie Wei
A Innovative Textbook of Comparative Literature: Comments on Cao Shunqing’s A Course of Comparative Literature Liu Jiemin
A Conference Summary of “The Third Summit Forum on Comparative Literature and Related Subjects” Zhu Yan & Ji Jianxun
