2004年第3期（总第56期）

比较文学教学与学科理论建设

新世纪中国比较文学：问题与前景

――首届中国比较文学高层论坛发言纪要                                           本刊编辑

关于比较文学的对象与方法 （上）                             【美】苏源熙 著 

                                                                                                                            何绍斌 译  林涧 校

比较文学课程教学在香港                         张 旭

比较文学的教学与比较视域的培养

——评杨乃乔主编的教材《比较文学概论》                              刘 燕

比较文学的焦虑及其他                                                     飞 飞

经典的解构与重建

文学经典与文化权力 (上)

——文化研究视野中的文学经典问题                                         陶东风

赵树理：被“展览”的经典                                      和  磊

借东方佳酿 浇西人块垒                    

——关于法国作家与中国文化关系的对话                          【法】 程抱一  钱林森

简评法籍华人作家程抱一的新作《对话》                                   将向艳

变迁的张力:钱钟书与文学研究的现代转型                                 龚 刚

脱魅中的巫魅

  ——论施蛰存小说的传统因素                                                              彭春凌

隐喻：修辞概念与诗性精神                                                         李凤亮

隐喻：人与言的和解者                                                                 张 沛

作者－译者的新关系――“双性同体”模式                             耿 强  

见证比较文学先贤的国际友谊

  ――悼念孟而康教授                                                                                       乐黛云

书 评

博大精深  典雅精美

 ――海外版《中国古典文学译文集》（第一卷）简评                             朱 徽

中国如何改变了美国现代诗

  ——从叶维廉《中国诗学》到赵毅衡《诗神远游》                                   张志国

文学观念转变的历史洪流

  ――评刘介民《中国比较诗学》                                                                             刘小晨

COMPARATIVE LITERATURE IN CHINA

Vol. 56, No. 3, 2004

CONTENTS

Pedagogy and Theoretical Construction in Comparative Literature

Comparative Literature in China Today: Challenges and Prospects           Editorial Board

Comparative Literature’s Object and Methodology                   [USA.]  Huan Saussy  Trans. He Shaobing

Teaching Comparative Literature in Hong Kong                               Zhang Xu

Teaching Comparative Literature and Cultivating Comparative Perspectives         Liu Yan

Anxieties and Some Other Concerns in Comparative Literature                    Fei Fei

Deconstruction and Reformation of Canons

 Literary Canon and Cultural Power:----- Literary Canon in the Perspective of Cultural Studies                        Tao Dongfeng

    Zhao Shu-li: A Canonized Writer on Display                             He Lei  

French Writers ‘ Dialogues on Chinese Culture         [Fr.] Francois cheng & Qian Linseng

A Brief Comment on Francois Cheng’s Dialogue                         Jiang Xiang-yan

Tensions in Transformation: Ch’ien Chungshu and Literary Modernization        Gong Gang

Enchantment and Disenchantment: Conventional Factors in Shi Zhecun’s Novel  Peng Chunling

Metaphor: Rhetoric Concept and Poetic Spirit                               Li Fengliang

Metaphor: Reconciliation of Man with Language                              Zhang Pei

Androgyny: A New relation between Author and the Translator                  Geng Qiang

A Firend in Need: In Memory of Earl Miner                                           Yue Dai-yun

Book Reviews

The 1^st Volume of Collection of Translated Chinese Classic Literature Published Overseas                                                       Zhu Hui

How Chinese Culture Transforms American Modern Poetry: From Yip Wai-lim’s Chinese Poetics to Zhao Yiheng’s The Muse From Cathy                                  Zhang Zhiguo

A comment on liu jieming’s Chinese Comparative Poetics                   Liu Xiaochen