中 国 比 较 文 学

2005年第1期（总第58期）

1 全球化时代的比较文学——中国视野

——在17届国际比较文学年会上的发言                           乐黛云

比较文学教学与学科理论建设

13 比较文学：理论、界限和研究方法                                             谢天振

24 论中西文化语境下对“比较诗学”产生误读的可能性                  杨乃乔

40 译介学：渊源、性质、内容和方法

——兼评比较文学论著、教材中有关“译介学”的论述         查明建

经典的解构与重建

63 影响与偏离

——略谈《死水微澜》与《包法利夫人》及其他                  郜元宝

72 变奏与致意：在创造中延续和展开的经典

    ——论昆德拉对狄德罗的改编                                                        宋炳辉

81 我对金庸小说“经典化”及其成因的不同意见                            张  兵

90  批评的漫游性：上海现代派的空间实践与视觉追寻                   张英进

104 原始与现代：上海的双重面貌

——20世纪早期中西作家对上海的不同想象                           陈晓兰

116 翻译：一种文化政治行为

——50年代中国译介《牛虻》之现象透析                             倪秀华

132 魏理与布鲁姆斯伯里文化圈交游考                                            程章灿

149 为蔡春华的《中日文学中的蛇形象》而序                              陈思和

156  疯妇欤  天使欤                    

——重释伯莎·梅森                                                                 刘振宁

168  沙龙女主人与“作者之心”                                                          欧翔英

书 评 · 动态

178 严谨学风与愚公精神的美满结合

——评顾正祥编著的《中国诗德语翻译总目》                          杨武能

183  中德文学关系研究的又一实质性成果：

《德语文学汉译史考辨：晚清和民国时期》                                 谢建文

185 上海市比较文学研究会第八届年会暨学术研讨会纪要                  任  柳

学科点巡礼

186 四川外语学院

英文目录

                                                               感谢《中国比较文学》编辑部老师提供资料