题目：两个世界间的於梨华

专业：比较文学（上海外国语大学硕士学位论文）

作者：赵珂

指导教师：何寅 教授

时间：1999年

目  录

  题  记

  摘  要

  第一章  中华文化——美国华文文学的文化源头

  第二章  於梨华生平及其作品简介

  第三章  於梨华的作品分析

       第—节  早期作品中边缘人的生存状态

       第二节  中后期作品中边缘人形象的复杂化

       第二节  於梨华思想的发展历程

  第四章  美国主流文化对边缘人的斥力

       第一节  美国主流文化

       第二节  美国主流文化对边缘人的斥力以及在文本中的表现

  第五章  边缘人的文化心理回归

       第—节  浓重的民族文化的心理积淀

       第二节  边缘人的中国意识

  第六章  结束语

参考书目

中文摘要

世纪之交，随着西方中心论的逐渐消解和东西方文化对话的话语空间渐次形成，世界正在走向空前深广的新的整合。也正是在这种多元共生的历史文化背景下，海外华文文学作为一种全球性的文学现象，日益受到海内外文学研究者的关注。但目前国内学术界对海外华文文学的研究的论文与专著多是局限于从思想内容到艺术形式加上作家生平的介绍的作家作品研究模式。这种“拼和”的描述，即无法从内容上涵盖“海外华文文学”的复杂性和丰富性，也无法提供更为广阔的视野并在此基础上建立一种整体的文学观念。因此，如何将海外华文文学的研究提升到文化研究和比较文学的更高层面，进入理论研究的层次，是我们面临的重要课题。

世界各国的华文文学，虽然都出自同一母体，具有炎黄文化的基因，彼此有文化上的血缘关系。但是它们已经分别与所在国的文化相融合，负载和表达所在国的文化内容的语言符号，呈现出各自不同的文化特色。本文所关注的美国华文文学(以下简称“美华”)与中华民族的文化传统有千丝万缕的联系。美华作品中充满了游子“心系中华，根在故土”的思乡念国之情。但在这些美国作品中除了表现菲律宾华文文学，新加坡华文文学作品中所表现的怀恋故上的感情和感情纠葛问题外，还夹杂有种族、宗教、政治等之间的冲突问题。华人的生活习惯，东方式的伦理道德意识在美国强势文化的俯视下如何保留延续着。美华作家，长期生活在西方，接触西方社会文化，深受西方文学影响，他们在作品中更多地探索两种文化之间的边缘人的生存状态以及如何实现其自身价值的问题。从这些作品中可以清楚地看到中西两种民族文化在边缘人身上的影响和融合，以及民族文化心理的分野。本文试图把这些文学现象放到一定的文化背景中分析研究，从文化的视角透视文学，从而深入地认识到某一特定历史阶段下美国华文文学的特性。

本文第一章将从历史的角度梳理美国华文文学的发展，找出其中发展演化的脉络。从整个美国华文文学的背景上认识於梨华的特殊历史地位。

第二章笔者将从作家本人生平与创作人手，对研究对象作一简单介绍。

本文第三章是对於梨华作品的分析。在这一章里，笔者将分析於早期作品中边缘人的生存状态，中后期作品中边缘人形象的复杂化以及於梨华创作思想的发展历程。

接下来，第四、第五章中，笔者欲从文化层面挖掘导致边缘人如此生存状态的原因。第四章，笔者将分析来自美国主流文化的斥力。第五章，将分析由边缘人浓重的民族文化心理沉淀所产生的回归力。   

本文第六章结束语部分再次肯定了於梨华作品的文化价值，阐明本文研究的意义。她在双重文化背景下生活，与两种文化都有一定的心理距离，更能客观地认识两种文化。她的作品是从一个新的视角看待长期被西方当作“他者”和“非我”的东方文化，并重新确定了自己本土文化的地位，弘扬中国传统的文化精神。

                                                        扫描：张小懿